Hongkong Land Boilerplate
English
Hongkong Land is a major listed property development, investment and management group. It focuses on developing, owning and managing premium and ultra-premium mixed-use real estate in Asian gateway cities, featuring Grade A office, luxury retail, residential and hospitality products. With over US$50 billion in assets under management, Hongkong Land’s ultra-premium mixed-use real estate footprint spans over 1.97 million sq. m. lettable area in operation and 1.43 million sq. m. lettable area under development, with flagship mixed-use projects in Hong Kong, Singapore and Shanghai. Its properties hold industry leading green building certifications and attract the world’s foremost companies and luxury brands. Established in 1889, Hongkong Land takes a long-term view, investing significantly alongside its capital partners and concentrating its portfolio where it can create the most value for tenants, customers and investors. Hongkong Land Holdings Limited has a primary listing on the London Stock Exchange, with secondary listings in Singapore and Bermuda. Hongkong Land is a member of the Jardine Matheson Group.
Traditional Chinese
置地公司為大型上市的物業發展、投資及管理集團，專注於開發、持有或管理位於亞洲主要城市的尊尚綜合物業，包括甲級寫字樓、高端零售、住宅及酒店項目。置地公司管理超過500億美元資產，旗下高端及超高端綜合地產組合包括營運中可出租面積逾 197萬平方米，以及發展中可出租面積約 143萬平方米的物業組合，當中包括位於香港、新加坡與上海的旗艦級項目。旗下物業獲得行業領先的綠色建築認證，吸引國際知名企業及奢華品牌進駐。置地公司於1889年成立，秉持長遠發展視野，與資本夥伴共同投入重大投資，並聚焦於能為租戶、顧客及投資者創造最大價值的資產組合。置地控股有限公司在倫敦證券交易所擁有第一上市地位，同時亦在新加坡及百慕達作第二上市。置地公司乃怡和集團成員之一。
Simplified Chinese
置地公司为大型上市的物业发展、投资及管理集团，专注于开发、持有或管理位于亚洲主要城市的尊尚综合物业，包括甲级写字楼、高端零售、住宅及酒店项目。置地公司管理超过500亿美元资产，旗下高端及超高端综合地产组合包括营运中可出租面积逾 197万平方米，以及发展中可出租面积约143万平方米的物业组合。当中包括位于香港、新加坡与上海的旗舰级项目。旗下物业获得行业领先的绿色建筑认证，吸引国际知名企业及奢华品牌进驻。置地公司于1889年成立，秉持长远发展视野，与资本伙伴共同投入重大投资，并聚焦于能为租户、顾客及投资者创造最大价值的资产组合。置地控股有限公司在伦敦证券交易所拥有第一上市地位，同时亦在新加坡及百慕达作第二上市。置地公司乃怡和集团成员之一。
SCPREF Boilerplate
English
Singapore Central Private Real Estate Fund (“SCPREF”) is Hongkong Land’s inaugural private real estate fund, with a focus on ultra-premium integrated commercial properties in Singapore. At inception, the fund has an initial portfolio of four premium commercial assets, situated within the Marina Bay and Marina Centre districts. Asia Square Tower 1, Marina Bay Financial Centre Towers 1 & 2, One Raffles Quay and One Raffles Link are anchored by leading global Financial Institutions, Technology, Media and Telecommunications, and Professional Services firms. These assets are strategically located within Singapore’s Central Business District, offering integrated access to multiple MRT stations and a broad ecosystem of amenities including residences, hotels, event facilities, retail and dining options.
Traditional Chinese
新加坡核心私募房地產基金（“SCPREF”）為置地公司首個私募房地產基金，專注投資於新加坡的尊尚綜合商用物業。基金成立之初即持有四項高端商業資產，均位於濱海灣及濱海中心核心地段，包括：亞洲廣場1座，濱海灣金融中心第一及第二座，萊佛士碼頭一號及萊佛士連道一號。上述資產主要由領先的全球金融機構、科技媒體及電訊企業，以及專業服務公司作為核心租戶進駐。所有物業均策略性地坐落於新加坡中央商務區（CBD），並可直接連接多個地鐵站，享有完善而多元的設施生態系統，涵蓋住宅、酒店、活動場地，以及零售和餐飲選項。
Simplified Chinese
新加坡核心私募房地产基金（“SCPREF”）为置地公司首个私募房地产基金，专注投资于新加坡的尊尚综合商用物业。基金成立之初即持有四项高端商业资产，均位于滨海湾及滨海中心核心地段，包括：亚洲广场1座，滨海湾金融中心第一及第二座，莱佛士码头一号及莱佛士连道一号。上述资产主要由领先的全球金融机构、科技媒体及电讯企业，以及专业服务公司作为核心租户进驻。所有物业均策略性地坐落于新加坡中央商务区（CBD），并可直接连接多个地铁站，享有完善而多元的设施生态系统，涵盖住宅、酒店、活动场地，以及零售和餐饮选项。
Westbund Central Boilerplate
English
Westbund Central is the Group’s largest-ever single investment. Scheduled to complete in phases up until 2030, it is an US$8 billion development encompassing approximately 1.7 million sq. m. of prime mixed-use properties strategically located at Shanghai’s Xuhui Waterfront. It is a flagship development of Hongkong Land’s prime commercial properties ‘CENTRAL’ Series. The ultra-premium integrated commercial properties comprise luxury retail space, Grade A offices, high-end waterfront luxury residences, two hotels and over 50,000 sq. m. of cultural and art venues.
Traditional Chinese
上海西岸中環（Westbund Central）是置地公司有史以來最大的單一投資項目，總投資額達 80億美元。工程地理位置優越，位於上海徐匯濱江區，提供約170萬平方公尺的優質綜合物業，預計 2030年前分階段落成。西岸中環是置地公司「中環」系列優質商用物業中的旗艦項目。該尊尚綜合商用物業涵蓋了奢華零售空間、甲級辦公室、高端濱水豪宅、兩家酒店以及超過5萬平方米的文化藝術場館。
Simplified Chinese
上海西岸中环（Westbund Central）是置地公司有史以来最大的单项投资项目，总投资额达 80亿美元。项目地理位置优越，坐落于上海徐汇滨江区，提供约170万平方米的优质综合物业，预计将于 2030年前分阶段落成。西岸中环是置地公司“中环”系列优质商用物业中的旗舰项目。该尊尚综合商用物业涵盖了奢华零售空间、甲级写字楼、高端滨水豪宅、两家酒店以及超过5万平方米的文化艺术场馆。
Hongkong Land Foundation
English
The Hongkong Land Foundation was established in November 2020 (formerly the Hongkong Land HOME FUND) to underscore our long-term commitment to liveable cities and vibrant communities. Building on our legacy of innovation, placemaking, and sustainability, the Foundation focuses on three interconnected pillars: People, Place, and Culture. Through these pillars, we drive social engagement and community development, acting as a catalyst for meaningful social impact. We address long-term socio-economic challenges and enrich lives across the communities we serve – creating lasting positive change, enhancing well-being, and fostering shared prosperity and resilience wherever Hongkong Land operates.
Traditional Chinese
置地公司基金會於2020年11月成立（前稱置地公司家基金），彰顯我們對宜居城市與充滿活力社區的長遠承諾。基金會延續我們在創新、地方營造及可持續發展方面的傳承，聚焦三大相互連繫的核心支柱：人、地方與文化。透過這三大支柱，我們推動公衆參與及社區發展，發揮促進深遠社會影響的催化作用。我們致力回應長遠的社會經濟挑戰，並豐富我們所服務社區中人們的生活——創造持久而正面的改變，提升福祉，並在置地公司營運所在的各個地方促進共同繁榮與韌性。
Simplified Chinese
置地公司基金会于2020年11月成立（前称置地公司家基金），彰显我们对宜居城市与充满活力社区的长远承诺。基金会延续我们在创新、地方营造及可持续发展方面的传承，聚焦三大相互连系的核心支柱：人、地方与文化。透过这三大支柱，我们推动公众参与及社区发展，发挥促进深远社会影响的催化作用。我们致力回应长远的社会经济挑战，并丰富我们所服务社区中人们的生活——创造持久而正面的改变，提升福祉，并在置地公司营运所在的各个地方促进共同繁荣与韧性。